1. This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

Cet acte de grâce offre la paix qui surpasse l’intelligence3.

2. In absolute terms, between # and # around # million Brazilians surpassed the poverty line

En termes absolus, entre # et # quelque # millions de Brésiliens sont passés au-dessus du seuil de pauvreté

3. I believe it is the #th time in this government's reign of power, surpassing previous administrations

Si je ne m'abuse, il le fait pour la #e fois, ce qui est sans précédent

4. It is estimated that the cost of replacing Canada's aging concrete infrastructure will surpass $600 billion.

Selon les estimations, il en coûtera plus de 600 milliards de dollars pour remplacer l'infrastructure vieillissante en béton au Canada.

5. In Nova Scotia, the GPM for the wood industries surpasses that of the paper and allied products.

Il est intéressant de remarquer que c’est l’exploitation forestière qui affiche le MPB le plus élevé parmi les trois industries à Terre-Neuve.

6. According to current projections, the information economy will surpass industrial and agrarian economies in terms of percentage of GDP by 2003.

Selon les projections actuelles, l'ampleur de l'économie de l'information dépassera celle des économies industrielles et agraires du point de vue du PNB d'ici l'an 2003.

7. The ageless beauty to which Peter refers surpasses physical charm because of its permanence and its value in the eyes of God.

La beauté impérissable dont parle Pierre est supérieure au charme physique parce qu’elle est durable et qu’elle a de la valeur aux yeux de Dieu.

8. Nevertheless, developing countries' exports drove the 2003 accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries’ growth rate for the first time since 2000.

Ce sont elles toutefois qui ont été à l’origine de la reprise accélérée observée en 2003, où pour la première fois depuis 2000 le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés.

9. Nevertheless, developing countries' exports drove the # accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries' growth rate for the first time since

Ce sont elles toutefois qui ont été à l'origine de la reprise accélérée observée en # où pour la première fois depuis # le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés

10. • They must remove "soft" (4xx — Transient failures) bounced addresses when the total number of refusals surpasses five in consecutive campaigns from a single list, or five in aggregate from several lists within ten days.

Échecs isolés) lorsque le nombre total de refus est supérieur à 5 lors de campagnes consécutives à partir d'une seule liste ou totalise 5 à partir de plusieurs listes en 10 jours.

11. In the interest of efficiency, safety and security, the fuels for these reactor systems must surpass the performance achieved in the past, either by achieving higher burn up and/or by the incorporation of minor actinide elements.

Le laboratoire ACTUSLAB, situé à l’Institut des transuraniens (ITU) du CCR, met son infrastructure unique à disposition des chercheurs de l’UE et des pays associés afin d’obtenir davantage d’informations sur les propriétés nucléaires, chimiques et physiques inhabituelles des actinides.

12. The truths that have to do with God and the relations between God and men, completely surpass the sensible order and demand self-surrender and self-abnegation in order to be put into practice and to influence practical life.

Et de fait, les vérités qui concernent Dieu et qui ont rapport aux relations qui existent entre Dieu et les hommes ne transcendent-elles pas absolument l'ordre du sensible? et, passées dans le domaine de la vie pratique qu'elles doivent informer ne commandent-elles pas le don de soi et l'abnégation?

13. [63] Inogen estimated that by 2010, there will be 150,000 POCs in use in the United States and believes, based on its internal sales data as well as on the advice of some industry analysts, that POCs will surpass stationary oxygen concentrators in the year 2012.

[63] La firme Inogen prévoit que d'ici 2010, 150 000 COP seront utilisés aux États-Unis et en se basant sur les données sur ses ventes internes et sur les avis de certains analystes de l'industrie, elle croit que les COP deviendront plus populaires que les concentrateurs fixes d'oxygène en l'an 2012.

14. In 70% of 419 patients included in the study, a score indicating alexithymia [Toronto alexithymia score (TAS) > 56) was negatively correlated with psychiatric symptoms, which did not surpass the threshold for anxiety and depression measured by the hospital anxiety and depression scale (HADS) and was positively correlated with quality of life.

Chez 70% des 419 patients inclus dans l’étude, un score qualifiant pour un diagnostic d’alexithymie (TAS > 56) a été observé avec une corrélation négative avec les symptômes psychiatriques, qui par ailleurs ne dépassaient pas les seuils d’anxiété et de dépression mesurés avec le HADS, et une corrélation positive avec la qualité de vie.